ترجمة لبندر بن سرور مع أغلب قصائده

[أخو وضحى]

بندر بن رسرور 3
قال يوصي رشيد :

[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
يا رشيد يوم أتعبتني بالتناشيد "="خذ لك من الدرويش زبدة قصيده
ليا عبدت الله ولا أشركت تعبيد "="ترى محمد صفوة الخلق سيده
و ترى أبرك الحاجات يوم صدف عيد "="جمعة اسبوع و صادفت يوم عيده
و اذكر لك الاجواد صد و صواميد "="و انذال لا صدت ولا من صميده
و اذكر لك اقشر ما على السيد و البيد "="اللي طمع بنت القصير الحديده
فضح قصيره عنده انه كسب فيد "="سولف بها للناس خطو البليدة
سولف بجرحٍ ما لجرحه تضاميد "="زوّد لجرحه جرح ينزف صديده
ليا وطاك اللي وطاني تراديد "="رد السؤال ولا تخبر بريده
اضرب ثلاث بعشر و اجمع تفاريد "="و فرق على العشر القليد بقليده
واللي بقى لو تفرقه للمواديد "="كم تفرقه بين الوديد و وديده
أنا الذي قد مرني سلك تجنيد "="خدمت به سنين عديده
مرحول هم و كل شي له أجيد "="اجيد زين و شين و الهم اصيده
اسمع صرير القلب بين الجواريد "="حدّنه الاضلاع و اسمع صريده
صرير فرخ حده اقطم صواريد "="اول طرد قرناس ثاني حريده
هذا و انا شفت الوزا و التزاهيد "="لا اقول حي ولا تحت قبر ريده
والله ما أهني قاضي العمر ترغيد "="ابن اللئيم اللي حياته رغيده
أهنّي القلب الخطا بالمراقيد "="و ضب الخلا لو ياكل رديده


ما يطلع القرناس من عش بطّه "="و الجبو ما يحيي النوامي شفيطه
ليا صار من ربعك اقيشر و نِطّة "="هزّ المحالة لين يفرط شريطه
تراه ما ينفع عساها تلطّه "="خيال دجل و مثل عنزٍ ربيطة

[/poet]


مقتطفات من شعر بندر
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ياراكبن حمرا من الهجن سرسوح "="سرسوح جيان الخلا دربوها
تلفي على اللي للمهمّات ناطوح "="اللي ليا جت قالةٍ صار أبوها

هذا البيت شطره الثاني سمعت مثله مع شاعر حديث ..
نمر النمارة كامل العرف زحزوح"=" حلحيل حايل حيلةٍ حايلوها




هات الربابة و احكر الشاي يالثور "="انته حشرك بليس و انا هواوي
مقيالنا في سدرة طورها طور "="يسوى حياة اللاش كلب القهاوي



و هذه بعض الأبيات قالها بندر في الدخان
شي بقلبي واهجه مستمري "="لولا أزرق الدخان يطفي لهيبه
سلّط على الدخان لو هو مضرّي "="له حزّةٍ عند احتكام المصيبة


يا منير عمّر لي من التتن معمار "="يبري الغليل اللي على الكبد كالي
والا رفعت الصوت و أبديت ما صار "="من شان تدري ويش ولّى بحالي


أشرب من ابو بس و أنسها نس "="نس المهرب مع خطوط الجزيرة


ياما رميت الكيس بين الشراريب "="و اليوم أدوّر ما لقيت اتعميرة


ما يفيد اللف لو يالع و أكنه "="ماش مثل اللي قراطيسه نظيفة


ارم البكت و اجدع الكبريت يالريمي "="تطري و مما طرى لي زادني ونة
الله يغربلك تصحيني و انا نيمي "="مانته بلاعوب عطني والعب الشنة
[/poet]

لما جا بندر من الكويت , اشتغل بالأعمال الحرة , و أصبح يشتري السيارات من الخليج و يبيعها بالسعودية , و عاش حياة ترحال و تنقل
مر بالعديد من المصاعب الصحية و الاجتماعية , و خاض مع من خاض في أمور السياسة اللتي لم تكن من العقل و الحكمة في شيئ
مرض و شاب و هو لم يزل صغيرا , و يروى عنه أنه ذهب لتركي بن ربيعان لزيارته , ففتحت الباب بنت ابن ربيعان لبندر , و عندما سألها
ابوها من عند الباب , قالت , هذا المرجوج بندر . فرد عليها بقصيدة مطلعها :

[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
يا صخيّف الذرعان مانيب مرجوج "="رجتني الايام غدرن و حيلة
يا بنت لولا اللذي على سابع الفوج "="لاترك نجد و عزوة بالقبيلة
[/poet]

و يعني اللذي على سابع الفوج , تركي بن ربيعان , الفوج السابع
استمر على هذه الحالة, ما بين " شي بقلبي واهجه مستمري " , و ما بين " قلبن برى حال راعيه "
إلى ان توفاه الله عندما كان متجها الى صديق له , خارج مدينة الدوادمي , حيث أحس ببعض الالام و توقف على الطريق ليرتاح , و كانت هي النومة الأخيرة
رحمه الله رحمة واسعة و تجاوز عنه ..
و نترككم ختاما مع بعض الأدعية التي وردت في قصائده :

[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
يا رب تجعل لي من الذنب غفران "="يا بارجن لايوب عقب اتهليله
--
يا رب تجعل لي من الذنب غفران "="يا بارجن لأيوب ممّا بلي به
--


يالله يا جال الامور المهمة "="تجلى وهق قلبن برى حال راعيه
البر دجته و البحر رحت يمه "="أدرح سبب حظ على الله مساعيه
--
و اعوذ بك يا رب من سعي الافلاس "="و انته رقيب النفس تعلم خفاها
[/poet]


انتهى


و سامحونا على القصور , و ان كان هناك من صواب فمن الله و ان كان هناك من خطأ فمن نفسي و من الشيطان .. بعض الابيات قد تكون مكسورة ,