ترجمة لبندر بن سرور مع أغلب قصائده

[أخو وضحى]

بندر بن سرور2
اما في هذا البيت , فكما أسلفت , تأثر الشاعر في بيئته عندما سافر للكويت , و واضح أختلاطه بالغرب
و تأثره باللغة الانقليزية هناك ..فالمقصود في كلمة " ويله " هي " كفراته " , حيث أن ويل بالانقليزي تعني كفر
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
راكب اللي يوم طب مع النفودي "="كن صلفات الهبايب عج ويله
صوت سيره يوم غنّى بالعمودي "="صوت ذيبن وايق براس الطويلة


من فوق فرت ما يشيل الصقاقير "="من زود فنّه صافيات بلوفه
بعريبيا ما رهّموا له مسامير "="من دولة النجمة مبادي حروفة


يا هل الونيت اللي على مدقره ميم "="نقل الرياض الخط ما توصلونه
صنّاعته مخطين ملّة ابراهيم "="حمران رومٍ لونهم مثل لونه
والله لو أمسك طارته يا مغانيم "="ما عاد أقلّد دولةٍ يصنعونه


راكب اللي يعجب اللي يوم حافه "="زين صوته بالسيور المعدنية
زيّن الصناع شغله بالكيافة "="ناسجٍ حوضه على ذوق الحنيّة
يوصل اللي بان بالقلب أختلافه "="عيّت الأيام تسمح لي مجيّه


الله على اللي يوم يفتل عموده "="يطلع ثرى ارضٍ بعّد القيظ ماها
ليا أونس ثقيل الترس يرخي عضوده "="شيهانة ترخي المتون لعشاها

في مدح الشيخ سعيد بن مبارك السالمين المنصوري من العين
يا اهل الونيت اللي تزايد عويله "="مكينته ذيب النصارى شغلها
حدّه وقود النار و أبعد مقيله "="شرقٍ يريد العين و أدنى جبلها

راكب اللي من حفيزه للحدودي "="عَقّب العشرين طبلون اميتينه
فرت نوع كلاسيكي ماله طرودي "="أبيضٍ في البيت الأبيض فارقينه
يرفعنّه نايماتٍ بالعمودي "="و الهوى و النار يرخنّ المكينة
يوم مرّ خريص مع عرق النفودي "="قاومه صوت القيامة في المدينة

يا منير دوك الفرت و اخذ الفواتير "="افحص عليه و دخله بالكراجي
اللي يبى البنزين ركّب مواصير "="و اللي تبيه النار ركّب بواجي

قصة خط على فرت من الشام :
من بلاد الشام جينا بالمكينة "="فوق فرتٍ ما تخثع بالطماني
يحتدي مثل الجمل تسمع رطينه "="مع طمان القاع مثل الثعلباني
والشـُفير من المدارس مطلعينه "="عن ظلام الليل شب الكهرباني
كل ما جاه تل يلعن والدينه"=" باليمين اللي على كل اليماني
ما تجيه يسار رجله شوف عينه "="غير يسرى الطار شيٍّ بالاماني
يوم قال له الخوي عاشت يدينه "="شد رجله للكمك واحد و ثاني
يالله انك تنصره من نصر دينه "="إن عطى له مع غبا ولا بياني
قلت يالمطنوخ أنا عيني حزينه"=" من شراب اللف أبيه و عنك كاني
قد رمى بالكيس قدمي قال وينه "="دوك ما بالجيب عن شيٍ لهاني
قلت ثالث قال يالله لا تهينه "="قلت خامس قال يطلب نقل ثاني
قال واحد و الكمك واسمع حنينه "="كيف ما ترضى عليّه بالهواني
قلت واحد و الكمك ضام المكينة "="قال لي من يرحم القاسي لياني
قلت والله يرحمونه صانعينه "="قد زعلت من اللهيب اللي حداني
قال ما ناثق بمن هم متقنينه "="عن مشاور غير عرفي قد كفاني
قاطع عرقين مادري وين وينه "="قد وصلت الأرض و اسمع صوت ثاني
قلت دوك اللف خابوا شاربينه "="غطّني عن شوف شي ما خفاني

راكب اللي مخ رجليه خنزير و هوا "="أشهب في مقدمه باقين و عكس تاج
متر في مترين مستبرم كله سوا "="حايفه حطاب ما سمكره راعي الكراج
إن نعشته بالثلاثة مع اللفة عوا "="عوي ذيب محتدينه مربية النعاج
ثابت ما يختلف كلما لف إنزوا "="و ارتفع ثم ارتخى مثل طايرة المراج
كن ضرب المرو في الويل قدام و ورا "="ضرب هملول البرد و ان تقفاه العجاج
منوة اللي مشفقن لهله و لهم نوا "="من بعد طول المسافة يبي فلّة الحجاج
و في القصيدة السابقة يلاحظ أيضا تأثره ,
فنجد " ويل " مرة أخرى , و نجد الميراج ,
الطائرة الحربية المعروفة

واهني من ظفّ عفشه و لمّه للسفر "="فوق هافن من قطع وارده يقطع رجاه
يوم لزّه بالثلاثة مع العرق الحمر "="شال صدره من عوا الذيب ما تفرق عواه

يا اهل الونيت اللي يشق الدهو شق "="يصفر صفير مفجّرات السراعة
اما اركبوني يالنشاما بلا حق "="ولا اوصلوا مرزوق منّي وداعة

من الفرت الى الدوج :
الا يا نديبي فوق دوج عليه شراع "="ما قال انفخ التشريق جا في مواصيره
ليا هبّت العليا و قام العجاج و راع "="يهيضك مع السكة تثاوع معاصيره
صنايع يهودٍ لا يبدّل ولا ينباع "="يقربك من دار و يقلعك عن ديرة
بعد طلّعوه مجَيّكٍ ما يبى المرجاع "="سمع من وراه الفوج غنّت مواطيره
ليا دق سلفه قام حسّه يرجّ القاع "="ما جاه المعاون يشتغل في مساميره
عطاه الثنين و زاد له بالأبنص و فاع "="رزيمه رعد مزنٍ تهلّع دناقيره
خرط له بثالث عقب نشّه بعزم و زاع "="و شتل له برابع ما يضيّع تغاييره
ليا شال عزمه ريّحه وامنٍ مارتاع "="مسك مع يمين الخط و يلدّ لانبيره

اشرب من ابو بس و أنسها نس "="نس المهرب مع خطوط الجزيرة
ليا من عطى له ثالث قام يضرس "="خفر السواحل في طريقه خطيرة
شدة قصير ولا يمر المهندس "="توّه جديد و عالمٍ به خبيره
يسري من الحدّين و يصابح الرس "="عليه بندر ما يخونه ضميره
جاب البضاعة من مغانيه بالدس "="ماهوب شاةٍ ميتة في حظيرة
يالله يا منشي السحاب المطمّس "="تفرج لمن مثلي عيونه سهيرة

الله على اللي شد ماهوب جابان "="أبو ثلاث حلاق إس و حنيّة
اللي انبيره يعلن الحرب فتّان "="بينك و بين اللي بعيدٍ نويّه
ملفاك زيزوم المشاكل كحيلان "="مهوب ذاك اللي طبوعه رديّة

ألا يا نديبي فوق من ينطح التهريب "="ليا عد مية قام يلعب دركسونه
أبي ابعد عن الشرطة و افارق جنود الذيب "="لدارٍ يبيدن الونيتات من دونه
و يا حن قلبي حنّ فرت بعد توضيب "="تحت خارجي ما طفت نار غليونه << تشبيه

الله على اللي كن سلفه ليا نيش "="خطو المحالة مغردٍ من رشاها
يلحق فروخ مصخرات ابرق الريش "="شقر الوحوش اللي عزيزٍ غذاها

يا عبيد غنّن سيور الهاف "="لا يا بعد كلّ من غنّا
عرق الابيتر رماه خلاف "="ما طب له واحدٍ منّا

ياهل الونيت اللي نوى مشتل البيب "="ما دق صدره بالخطوط الغزيره
يوم يتخضّع في محير الاداعيب "="يشدي تخنّع جادلٍ في حريره
لا تجربونه ما يبي الفرت تجريب "="قد جرّبه في البيت الأبيض خبيره

راكب اللي زوّد اليابان فنّه "="و اخترع فيه الدبل ضد الحتيفة

الله على اللي يهيض القلب منهاجه "="من مصنع البيت الأبيض ورّده زيني
ليا عوت قربته ارتفع تاجه "="ما عاد ابي اللي مع الطرقة يخاويني

يا راكبن من فوق صافي البلوفي "="مقعد انبير الزيت نيم الحرارة
فرّاق ما بين القلوب الولوفي "="فرتٍ كما وبل السحايب غباره

يا اهل الونيت اركبوني واصل تيمي "="ما توصلون الغريب اللي خِرِب فنّه

وجدي عليها وجد من هرّب الجمس "="في حملته يا عبيد سبع المثاني
يوم الطرد غدت ثلاثه كما الخمس "="قامت تقطّع قربته جدّ عاني
مدّوا له الدربيل مع طلعة الشمس "="و جاه العريف و حدّره لسفواني

يا وجدي على شاهي , لاهوب بنتليز ولا ربيعي :
يا عبيد يا وجدي على شاي قبل امس "="شاي مزج يا عبيد بالزعفراني
مصلّحه مركوز الانهاد بالخمس "="راعي ثمانن كنها القحوياني

و ننتقل من السيارات و شجون السيارات ,
إلى الحكمة و العظه , اللتي بجانب السيارات,
اشتهرت في شعر بندر و أبدع في أخراج درر
الحكمة و نظمهافي الكثير من المناسبات ..

كان الرجال اللي مضوا يصدقوني "="وحدك ولا خوة مغاريف الانجاس
طوال الظهور مخيبين الظنوني "="جرّارة الطرقة سرابيل الأكياس
البوم بيت البوم ما يفلحوني "="ما طلّعت سود التنك فض و نحاس


و هنا ينصح امرأة تريد الزواج ,
مبينا لها صفات الزوج الصالح :

حتى أيش لو يفرش لك القاع زلّي "="من لا يخاف الله حرامٍ حلاله
عليك باللي للجماعة يهلّي "="اللي كما النثلة منارة دلاله
بالرجل شايتين حداهن يدلّي "="و ان كبهن ماهوب ويّا الرجالة
ليا صار ما به دين مع زين دلّي "="جعله من الدنيا تقطّع حباله
--
يقول بندر من خيار الدلايل "="ما كثّر الخالق بخلق الأجاويد
كثّر بخلق اللي هداهم ظلايل "="ما غرّت اللي يبدي الخلق و يعيد

كم واحدٍ بين العماهيج هذّار "="مغترته نفسه بكبر الظلالي
يبلس على ربعه و يدنع بالاسوار "="و يعد نفسه من حساب الرجالي
كفه بخيل و قلبه انجس من الفار "="أسود طرف و أدغم من السرمدالي
هذاك بِعدِه خير ما كنت ابي اختار "="اجزاه بالصدات و ابعد مجالي
وليا وطتني غبر الايام بأزوار "="غيري جماعة ما وطتني لحالي
شفت الوزا و اشتلت لي منه قنطار "="وليا عدلته شرق للغرب مالي
حرام للفنجال سوقه ليا فار "="إلا على اللي يرخصون الريالي

خطو الولد يا مال قصف التماهيل "="يشرح عيوب الناس ما شاف عيبه
يفرح ليا شاف المجالس هراميل "="و يكره ليا شاف المجالس مريبه
ما شوّقنه طيّبات التماثيل "="مع شايبٍ قد بيّن الوقت شيبه
ماهوب شايب شيّبنّه غرابيل "="عيد يقفي به و عيدٍ يجيبه
أنصحك يالللي تايه بالدواليل "="إن تاه فكرك تاه مسرى النجيبه
احذر تصلّي بالهدوم المسابيل "="و احذر تخاوي اللاش تابع نسيبه

أنصحك ياللي غرّته ما عرفها "="شيبا تشيّب ما يحوّل رديفه
رديفها يركض و يركز هدفها "="وقت يقص العظم من حد سيفه
و ان جت بك الدنيا و جابك صدفها "="لا تغتزي باهل النفوس الضعيفة
وانصحك نفسك لا تسقّط شرفها "="ترى بعض بيض المجالس مجيفة

من القصائد المشهورة لبندر , و كلها حكمة,
و كل بيت منها يحتاج لصفحات لشرحه :
يالله يا جال الأمور المهمة "="تجلى وهق قلب برى حال راعيه
البر دجته و البحر رحت يمّه "="أدرج سبب حظ على الله مساعيه
يوم إن ولد اللاش رزقه على أمه "="رزقي على اللي ميّت القشع يحييه
ماني وانا بندر ببياع دمه "="يقطعك يا بيّاع دمّه و مهفيه
اللي يبيّع لابسات الأزمه "="ثور يبي بيض العماهيج تغنيه
يزعل ليا جت ليلة الدول يمّه "="يرضى بسوق المال بأخيه و أبيه
خطو البخيل اللي يكبّر معمه "="يقرا الكتاب و واجب الله مخليه
أما هرج له في رفيقه بنمّه "="والا عطا و أمه تضيّع هقاويه
يا مل قلب كل ما مات همّه "="دارت دواليب الدهر لين تحييه
فرّاق شمل الناس عيّا يلمه "="وقتن يشيب الراس من شاية فيه
أحدن ينام و حط راسه بكمه "="و أحد تخم النوم عينه و تخطيه
و أحدن يحاول بالردى بنت عمه "="و أحدن يحاول ستر عذرا عوانيه
تخالف الأنظار شرقن و يمّه "="كلٍ هدف رايه من الناس مرضيه
أنشدك ياللي كل شي تتمه "="تقرا الكتاب كل فرض تصليّه
ويش القليب اللي عميق مجمّه "="ما سرّ غرسه ماه عطشى سوانيه
سم السبب يا عارفن عنه سمه "="سم السبب يا عارفه قبل اسميه

والله يا لا لا كلمة قيل ذلّيت "="لاترك مقاصى اللاش نقص و مهونة
لا شك ضرّاب المثل به تقدّيت "="من حرّك المجنون ناطح جنونه
[/poet]


يتبع