ترجمة لبندر بن سرور مع أغلب قصائده

[أخو وضحى]

بندر بن سرور2

حصة:
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
على شان " حصّة " جعل يسقيهم الوبّال "="ليا عوّدت مالي و مال الحبردية
[/poet]

ميثا و الغرابي :
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ياليتني سيّرت يم الغرابي ... من شان " ميثا " شوفها رحمة لي
ابو جديلٍ ماشطه بالخضابي "="زوده على حد الردوف متدلّي
والعين عين اللي يويق الهضابي "="حرّ على كل الحرار متعلّي
و الخد بارق مستهل السحابي "="و كلامه أحلى من حليب المتلّي
[/poet]

يا زينه :
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
يا زين فنجال على نومة الناس "="زرع اليمن و اللي مسوّيه عيده
يبري العماس اللي فضى خوتة الراس "="روابع يقفي و يقبل بريده
[/poet]

أما في هالبيت الغزلي , يلاحظ تأثر الشاعر في بيئته , و يبدو انه قاله يوم كان بالكويت , " ثاني إعدادي " :
يا بجاد لو صادفت وِرعٍ صدفناه ,,, على طلوع صفوف ثاني إعدادي
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
ابو جديل يوم تدلج زواياه "="سبّاح غبّات مع الموج غادي
يمكن يصبّون الذهب من شفاياه "="والا بخده يزرعون الزبادي

هذي اللي اعجبته ولا يعرفها :
يا بنت ياللي عينها عين شيهان "="حرّ قطامي فعوله عطيبه
والقرن ذيل اللي تشعشع للاكوان "="بنت الاصيل اللي طويلٍ سبيبه
و الردف يطوي الثوب و العود ريّان "="و الخد بارق مزنةٍ مستجيبة
أسايلك بالله خلاق الانسان "="الله عليتس انتي من أيّا عتيبة ؟؟؟

يا بنت ياللي عمرها صدر و ردوف "="بيض محاجرها و حلو نباها
ودي بشوفك مير يوم اقصر الشوف "="عيني بعد هاك الرمد قل ماها


الفزعة:
يا علي صوت بالقلم و اشعل الليت "="افزع لقلبن كاثراتن شطونه
[/poet]
أما بالنسبة للسيارات في شعر بندر رحمه الله , فإنه قد وصف في الفرت ما لم يصفه غيره , في مناسبات عديدة و في أبيات متنوعة
نترككم مع بندر و معشوقته الفرت ...
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
من فوق فرت يوم يرخي المتوني "="جول القطا اللي واردن عقب مرواس
من مارده يا عبيت شابت عيوني "="و من مصدره يا عبيد شاب أسود الراس

قصيدة يتوجد فيها على معشوقته بفرت :
الا وا وجودي وجد من صك دونه باب "="بقفل اعجمي مغلقات مساميره
عَدَو به على اللي كنه النسر بالمرقاب "="على الجمس الأصفر كاملات شراشيره
معه فرت خمسة طن ياخذ مية ركاب "="من المال عيّن ينقلنّه تغاييره
دخل هو و حِمله للحكومة بغير حساب "="و راعيه عشر سنين و يعاد تقريره
على اللي كواني كيّة العظم بالمشهاب "="على أقصى عراوِ القلب محمي مناشيره
عشيري ورا الكوده وانا من ورا مشعاب "="بعيد قريب تعيب يا هون تيسيره
ولا يوصله كود " فرت " عليه اسطاب "="ليا حاسب السوّاق تقدح مواخيره
صنايع بياطير الكفر لابسين الكاب "="عصاة اليهود اللي مشاريبها البيرة

ألا يا نديبي فوق فرتٍ ورد من شرق "="على راس قيره للعليمي تعاشيقه
من الوارد اللي جمركه عند راعي عرق "="على المطرق مجبور ياخذ قماريقه
[/poet]
اما في هذا البيت , فكما أسلفت , تأثر الشاعر في بيئته عندما سافر للكويت , و واضح أختلاطه بالغرب
و تأثره باللغة الانقليزية هناك .. فالمقصود في كلمة " ويله " هي " كفراته " , حيث أن ويل بالانقليزي تعني كفر
[poet font="Simplified Arabic,4,white,bold, normal" bkcolor="transparent " bkimage="" border="none,4,gray" type=0 line=200% align=center use=ex length=0 char="" num="0,black" filter=""]
راكب اللي يوم طب مع النفودي "="كن صلفات الهبايب عج ويله
صوت سيره يوم غنّى بالعمودي "="صوت ذيبن وايق براس الطويلة

من فوق فرت ما يشيل الصقاقير "="من زود فنّه صافيات بلوفه
بعريبيا ما رهّموا له مسامير "="من دولة النجمة مبادي حروفة

يا هل الونيت اللي على مدقره ميم "="نقل الرياض الخط ما توصلونه
صنّاعته مخطين ملّة ابراهيم "="حمران رومٍ لونهم مثل لونه
والله لو أمسك طارته يا مغانيم "="ما عاد أقلّد دولةٍ يصنعونه

راكب اللي يعجب اللي يوم حافه "="زين صوته بالسيور المعدنية
زيّن الصناع شغله بالكيافة "="ناسجٍ حوضه على ذوق الحنيّة
يوصل اللي بان بالقلب أختلافه "="عيّت الأيام تسمح لي مجيّه

الله على اللي يوم يفتل عموده "="يطلع ثرى ارضٍ بعّد القيظ ماها
ليا أونس ثقيل الترس يرخي عضوده "="شيهانة ترخي المتون لعشاها
[/poet]
في